ASD-STE100 untuk AI: Pakai Versi 80%, Jangan yang Strict

Kamu pasti pernah baca laporan dari AI agent yang panjangnya satu layar, isinya "robust", "seamless", "comprehensive", "leverage", tapi setelah selesai baca kamu masih nggak tahu: jadi yang rusak apa, dan sudah dibetulkan atau belum?
Saya sering ngalamin ini. Bukan di konten marketing, tapi di tempat yang lebih penting: ringkasan kerja agent. Status report, penjelasan diff, hasil audit. Teks yang harus saya baca cepat lalu saya putuskan: approve atau tolak.
Masalahnya bukan agent-nya bohong. Masalahnya kabut. Kalimat panjang, kata abstrak, dan nada "semua baik-baik saja" bikin saya capek baca. Dan orang yang capek baca cenderung asal approve.
Belakangan ada satu trik yang ramai dibahas: suruh AI menulis dalam ASD-STE100, bahasa Inggris "terkontrol" yang dipakai di manual perawatan pesawat. Saya coba, saya baca eksperimen orang lain, dan kesimpulan saya tegas:
Pakai versi 80%. Jangan versi strict.
Apa itu ASD-STE100
ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) adalah controlled natural language untuk dokumentasi teknis. Menurut situs resmi STEMG, standar ini dikembangkan akhir 1970-an oleh asosiasi industri dirgantara Eropa (AECMA, sekarang ASD), dirilis pertama kali tahun 1986, dan versi sekarang adalah Issue 9 (Januari 2025), yang mengubah statusnya dari spesifikasi jadi standar internasional.
Latar belakangnya masuk akal banget. Maskapai minta manual perawatan yang tidak bisa disalahpahami oleh mekanik yang bahasa ibunya bukan Inggris. Manual yang ambigu bisa berujung pesawat diperbaiki dengan cara yang salah.
Isinya dua bagian:
- 53 writing rules dalam 9 section: soal pilihan kata, grammar, struktur kalimat, dan gaya.
- Dictionary sekitar 900 kata yang disetujui, umumnya satu kata satu makna dan satu jenis kata. Ada juga sekitar 1.200 kata yang tidak disetujui beserta alternatifnya.
Beberapa aturan yang sering dikutip (dirangkum dari ulasan Issue 9 oleh Max Nardit):
- Kalimat instruksi maksimal 20 kata, satu instruksi per kalimat.
- Kalimat deskripsi maksimal 25 kata, paragraf deskripsi maksimal 6 kalimat.
- Kalimat aktif. Pasif hanya kalau pelakunya memang tidak diketahui.
- Kata benda majemuk maksimal 3 kata.
- Tanpa titik koma, tanpa singkatan kata (contraction).
Kalau kamu pernah jadi engineer lapangan dan baca manual relay atau panel dari vendor Eropa, gaya ini pasti familiar. Pendek, datar, nggak ada basa-basi.
Kenapa ini nyambung ke AI
Trik ini dipopulerkan Andrej Karpathy lewat post di X. Intinya: dia sering minta LLM menjelaskan sesuatu dalam ASD-STE100, karena model sudah kenal standar ini dan batasan gayanya bikin hasilnya jauh lebih mudah dibaca. Yang menarik, dia juga bilang kadang melunakkan permintaannya jadi "80% of the way to ASD-STE100" karena standarnya terlalu ketat. (Search Engine Journal merangkum post-nya kalau kamu mau versi berita.)
Sejak itu topiknya muter terus, termasuk thread yang menyebut ini cara supaya tulisan AI nggak kedengaran kayak ChatGPT.
Di sini saya mau beda pendapat sedikit. Buat saya, nilai utamanya bukan supaya tulisan "nggak kedengaran AI". Nilainya ada di reviewability: output agent jadi gampang dicek manusia. Itu yang saya butuhkan tiap hari.
Versi strict justru membuang fakta
Ini bagian yang jarang dibahas di thread viral.
Lucian Ghinda menjalankan eksperimen kecil: Claude dan Codex diminta menjelaskan 4 potongan kode dari proyeknya sendiri, dengan tiga kondisi: tanpa instruksi gaya, instruksi longgar "Simple Technical English", dan instruksi resmi "ASD-STE100 Simplified Technical English". Lalu dia cek fakta penting tentang kode itu muncul atau tidak di jawaban.
Hasilnya untuk Claude, dibanding jawaban tanpa instruksi gaya:
- Kalimat jadi jauh lebih pendek: dari sekitar 16–20 kata per kalimat jadi sekitar 8–11 kata, di kedua gaya.
- Dengan "Simple Technical English": fakta yang hilang 4 dari 47 (8,5%).
- Dengan "ASD-STE100" lengkap: fakta yang hilang 22 dari 47 (46,8%).
Untuk Codex, yang dari awal sudah ringkas, kedua instruksi malah memperburuk: sekitar 40–43% fakta hilang.

Catatan jujur: ini eksperimen kecil. Empat potongan kode, dua run per kondisi, satu orang yang menilai. Penulisnya sendiri mengakui keterbatasannya. Jadi jangan dibaca sebagai benchmark.
Tapi arahnya cocok sama intuisi saya, dan cocok sama "80%"-nya Karpathy: makin ketat aturan bahasanya, makin besar godaan model untuk membuang isi demi patuh format.
Ada satu masalah lagi yang diangkat Kruno Golubić: STE itu dibangun di atas dictionary, dan model tidak punya dictionary resminya. Jadi yang kamu dapat itu "bahasa Inggris rasa STE", bukan STE yang lolos checker. Jangan pernah klaim dokumen hasil AI "STE-compliant" tanpa dicek tool atau orang yang punya standarnya.
Lesson: Ringkas itu bagus. Ringkas dengan membuang fakta itu bug.
Cara saya pakai: 80% plus pagar fakta
Kunci dari versi 80% adalah menyebut 80% yang mana. Saya ambil aturan yang bisa dihitung (panjang kalimat, kalimat aktif, satu instruksi per kalimat), longgarkan kosakatanya, lalu tambahkan aturan yang nggak ada di STE tapi wajib untuk AI: jangan hilangkan apa pun.
Ini versi yang saya pasang di instruksi agent untuk laporan dan penjelasan teknis:
When you report or explain technical work, write about 80% of the way
to ASD-STE100 Simplified Technical English:
- Instructions: max 20 words, one instruction per sentence.
- Descriptions: max 25 words per sentence.
- Active voice. Simple tenses. No semicolons.
- Use the domain words that already exist in the code or system.
Do not drop content to be short:
- Keep every file path, command, number, version and error string exactly.
- Keep every condition ("only", "per user", "after 72 hours").
- Keep uncertainty at the same strength. "Not verified" stays "not verified".
- Add nothing that is not in the source.
Never claim the text is STE-compliant.
Bagian bawah itu yang paling penting. Prompt pendek saja nggak cukup. Agent harus tahu bahwa fakta lebih mahal daripada gaya.
Ide pagar kejujuran ini mirip dengan yang saya bahas di prompt suffix "analisis teliti, rekomendasi berani": boleh tegas, tapi tetap terikat bukti.
Di mana pakai, di mana jangan
Saya nggak pasang aturan ini di semua tempat. Ini pembagian saya:
Pakai untuk:
- Status report agent harian, terutama yang saya baca sambil jalan.
- Penjelasan diff dan hasil code review oleh AI agent.
- Runbook dan SOP: langkah restart service, cek backup, rotasi log.
- Ringkasan insiden: apa yang terjadi, dampaknya, sudah beres atau belum.
- Laporan dari agent yang jalan terus di background, karena jumlahnya banyak dan harus cepat disaring.
Jangan pakai untuk:
- Artikel blog, caption, atau konten yang butuh suara manusia. Hasilnya datar dan kaku. Soal pembagian kerja manusia dan AI di konten, saya sudah tulis di Konten AI Nggak Harus Slop.
- Brainstorming dan eksplorasi ide, di mana nuansa justru dicari.
- Dokumen yang memang wajib STE secara kontrak (misalnya proyek aviasi atau defense). Di situ kamu butuh checker resmi dan penulis terlatih, bukan prompt.
Bagaimana kalau output-nya Bahasa Indonesia?
STE itu standar bahasa Inggris. Dictionary-nya nggak berlaku untuk Bahasa Indonesia.
Tapi prinsip aturannya bisa dipinjam. Ini adaptasi pribadi saya, bukan standar resmi apa pun:
- Satu kalimat, satu instruksi.
- Kalimat instruksi maksimal sekitar 20 kata.
- Kalimat aktif: "Restart service X", bukan "Service X perlu direstart".
- Pakai istilah yang sudah ada di sistem. Kalau di config namanya
worker, jangan diganti "pekerja latar". - Status di depan: "Belum beres:", "Sudah dicek:", "Belum diverifikasi:".
Poin 5 itu tambahan saya sendiri. Buat laporan agent, kata status di awal kalimat menghemat waktu baca lebih banyak daripada aturan grammar mana pun.
Contoh sebelum dan sesudah
Sebelum (gaya default yang sering saya terima):
"I've comprehensively reviewed the deployment pipeline and implemented a robust fix that should seamlessly address the intermittent failures, leveraging improved retry logic."
Sesudah (versi 80% plus pagar fakta):
"I changed the retry limit in
deploy.ymlfrom 1 to 3. The failure did not occur in 2 test runs. I did not test the rollback step. Root cause is not verified."
Versi kedua lebih pendek, tapi isinya lebih banyak. Ada file, angka, apa yang sudah dites, dan apa yang belum. Kalimat "root cause is not verified" itu yang paling berharga, dan justru kalimat seperti itu yang sering hilang di versi berbunga.
(Contoh di atas ilustrasi buatan saya, bukan log asli.)
Penutup
ASD-STE100 bukan sihir untuk bikin tulisan AI terdengar manusiawi. Ini alat untuk bikin output agent bisa diperiksa.
Pakai aturan yang bisa dihitung. Longgarkan kosakata. Kunci fakta, angka, dan ketidakpastian.
Agent yang menulis pendek tapi jujur soal apa yang belum dicek jauh lebih berguna daripada agent yang menulis indah dan bikin kamu asal approve.
FAQ
Apa itu ASD-STE100?
ASD-STE100 Simplified Technical English adalah standar bahasa Inggris terkontrol untuk dokumentasi teknis, awalnya untuk manual perawatan pesawat. Isinya 53 aturan penulisan dan dictionary sekitar 900 kata yang disetujui. Versi terbaru adalah Issue 9 (Januari 2025).
Apakah AI bisa menulis STE yang benar-benar compliant?
Jangan diasumsikan. Model tidak punya dictionary resmi, jadi hasilnya biasanya "rasa STE". Untuk dokumen yang wajib STE, pakai checker dan penulis yang terlatih.
Kenapa versi 80% lebih baik dari versi strict?
Karena aturan yang terlalu ketat mendorong model membuang isi demi patuh format. Dalam eksperimen kecil Lucian Ghinda, instruksi ASD-STE100 lengkap membuat Claude kehilangan 46,8% fakta penting, sementara instruksi longgar hanya 8,5%.
Apakah cocok untuk konten blog atau media sosial?
Menurut saya tidak. Gayanya terlalu datar untuk konten yang butuh suara dan opini. Pakai untuk laporan, runbook, dan penjelasan teknis.
Bisa dipakai untuk output Bahasa Indonesia?
Dictionary-nya tidak, tapi prinsipnya bisa: satu instruksi per kalimat, kalimat pendek, kalimat aktif, dan istilah konsisten dengan sistem.
← Artikel Sebelumnya
Always-On Agent Itu Bukan Nyala 24 Jam: 5 Komponen yang Bikin Beres
Artikel Selanjutnya →
Jual Setup AI Agent ke UMKM: Yang Dibayar Itu Hasil, Bukan Install
Baca Juga
Ada Pertanyaan? Yuk Ngobrol!
Butuh bantuan setup OpenClaw, konsultasi IT, atau mau diskusi project engineering? Book a call langsung — gratis.
Book a Call — Gratisvia Cal.com • WITA (UTC+8)
Newsletter
Subscribe to Newsletter
Artikel baru, automation notes, dan engineering insight. Clean inbox, no spam.
Dengan subscribe, kamu setuju menerima update seperlunya.



